Gadget traduction en 57 langues avec drapeaux

obtenir ces boutons

Votre blog traduit en 57 langues

Traducteur avec drapeaux

Pour permettre aux visiteurs d'obtenir immédiatement une version du blog dans une autre langue, il suffit d'ajouter ce gadget "Traductions" :

Méthode :
- copier le code suivant :
<div id="google_translate_element"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'fr'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
- l'ajouter dans un gadget HTML/JavaScript sur un blog.

Les langues concernées sont : Afrikaans, Albanais, Allemand, Anglais, Arabe, Biélorusse, Bulgare, Catalan, Chinois, Coréen, Croate, Danois, Espagnol, Estonien, Finnois, Français, Galicien, Gallois, Grec, Hébreu, Hindi, Hongrois, Indonésien, Irlandais, Islandais, Italien, Japonais, Letton, Lituanien, Macédonien, Malaisien, Maltais, Néerlandais, Norvégien, Persan, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Slovène, Swahili, Suédois, Tagalog, Tchèque, Thaï, Turc, Ukrainien, Vietnamien, Yiddish.

Comment ajouter un gadget HTML/JavaScript sur un blog.

* * * * *

Traducteur avec drapeaux

Remarque : mise à jour : pour la traduction en POLONAIS "fr%7Cpo" a été remplacé par "fr%7Cpl".


Pour ajouter 18 DRAPEAUX donnant accès à la traduction du blog dans une autre langue, comme ci-dessus et dans la colonne de gauche, ajouter le code qui suit dans un gadget HTML/JavaScript du blog.

Cela permet des traductions du blog en :
allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, danois, espagnol, finnois, grec, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe, serbe, suédois et turc.
<style type="text/css">.tableautable {border-collapse: collapse;}.tableauth{border: none;padding:5px;}.tableauth img{cursor:pointer; cursor:hand;}</style>

<center>

<table class="tableautable">

<tr>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cen&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="English"><img alt="English" src="https://lh5.googleusercontent.com/-P8_steOF-64/TsvQLOu1XYI/AAAAAAAAA78/qV-ReumCWn4/s128/en.PNG" title="English"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Ces&hl=fr&ie=UTF8'); return false;"><img alt="español" src="https://lh5.googleusercontent.com/-vUQBNjOkEgs/TsvQLQI4q4I/AAAAAAAAA8A/QJCQnDWlW8M/s128/es.PNG" title="Español"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cit&hl=fr&ie=UTF8'); return false;"><img alt="Italiano" src="https://lh5.googleusercontent.com/-YlyHWEtVpPA/TsvQL5mK_gI/AAAAAAAAA8Q/rDIkZ28aa0U/s128/it.PNG" title="Italiano"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cde&hl=fr&ie=UTF8'); return false;"><img alt="Deutsch" src="https://lh5.googleusercontent.com/-oJXZmXBMPUI/TsvQLISV4KI/AAAAAAAAA74/FyFWVabpM28/s128/de.PNG" title="Deutsch"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cnl&hl=fr&ie=UTF8'); return false;"><img alt="Nederlands" src="https://lh6.googleusercontent.com/-vWkohbsBcyE/TsvQPPpijsI/AAAAAAAAA84/egpjbd5ztp0/s128/ne.PNG" title="Nederlands"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Car&hl=fr&ie=UTF8'); return false;"><img alt="العربية" src="https://lh4.googleusercontent.com/-fR156UtqxSg/Tsvb0n1aaGI/AAAAAAAAA-Y/1T6fQtvAv9A/s128/ar2.PNG" title="ترجمة هذه الصفحة إلى العربية"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

</tr><tr>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cru&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Russe"><img alt="Russe" src="https://lh5.googleusercontent.com/-v0fAXKfTddo/TsvQPcfAoCI/AAAAAAAAA9Q/hgLkvthk6yo/s128/ru.PNG" title="Перевести эту страницу на русский"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cja&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Japonais"><img alt="Japonais" src="https://lh6.googleusercontent.com/-oWPBcLSlZVs/TsvQMEDKd5I/AAAAAAAAA8k/WBSX8rKayJI/s128/ja.PNG" title="このページを日本語に翻訳"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cpt&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Portugais"><img alt="Portugais" src="https://lh6.googleusercontent.com/-X-VU5NbNhrE/TsvQPDCyPMI/AAAAAAAAA88/kZLmuKRdxBU/s128/por.PNG" title="Português"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Czh&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Chinois"><img alt="Chinois" src="https://lh4.googleusercontent.com/-YiQRBITZMSo/TsvQKhZmMVI/AAAAAAAAA7w/zUibBU8Dudg/s128/ch.PNG" title="翻译此页成中文"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cko&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Coréen"><img alt="Coréen" src="https://lh4.googleusercontent.com/-xwviURozYng/TsvQKrXOB3I/AAAAAAAAA70/W1S2h5s9jec/s128/co.PNG" title="이 페이지 번역가 한국"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Ctr&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Turc"><img alt="Turc" src="https://lh6.googleusercontent.com/-LXUPQSpveWk/TsvQRz5rKdI/AAAAAAAAA9g/vf-_5L1Cnss/s128/tu.PNG" title="Türk"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

</tr><tr>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cel&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="ελληνικά"><img alt="ελληνικά" src="https://lh3.googleusercontent.com/-jWG78G-ZnQA/TsvQLiQJdEI/AAAAAAAAA8c/3NssI5ySaU8/s128/gr.PNG" title="ελληνικά"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Csr&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="српски"><img alt="српски" src="https://lh3.googleusercontent.com/-F7xjaWswDks/TsvQPaFaxHI/AAAAAAAAA9I/qYSil9XZKew/s128/se.PNG" title="српски"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cpl&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Polski"><img alt="Polski" src="https://lh4.googleusercontent.com/-c2maRpYla8E/TsvQNtladaI/AAAAAAAAA80/Rrvz77E2zI8/s128/pol.PNG" title="Polski"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cda&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Danske"><img alt="Danske" src="https://lh6.googleusercontent.com/-oUqO9lr7OzI/TsvQOW9BLSI/AAAAAAAAA8w/3btnlpJgivw/s128/da.PNG" title="Danske"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Cfi&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Suomen"><img alt="Suomen" src="https://lh4.googleusercontent.com/-GbmnKytC4pY/TsvQLfZLYmI/AAAAAAAAA8I/V1v-PjYfMGw/s128/fi.PNG" title="Suomen"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Csv&hl=fr&ie=UTF8'); return false;" title="Svenska"><img alt="Svenska" src="https://lh4.googleusercontent.com/-0_qd9GHrdj4/TsvQPjEirvI/AAAAAAAAA9E/Mb4ryFbfmXY/s128/su.PNG" title="Svenska"/></a><a href='http://modifier-les-modeles-de-blogger.blogspot.com' style='display:none;'>blogger</a></th>

</tr>

</table></center>

Rappel : comment ajouter un gadget HTML/JavaScript sur un blog.

Pour les autres langues, utiliser le code suivant en le modifiant :

<th class="tableauth"><a onclick="window.open('http://www.google.com/translate_p?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=fr%7Ces&hl=fr&ie=UTF8'); return false;"><img style="width:30px;height:22.34px;border:1px #bbb solid;cursor:pointer; cursor:hand;" alt="español" src="http://www.google.com/images/flags/es_flag.gif" title="traducir esta página al español"/></a></th>

remplacer :
- "es" dans le code ("fr%7Ces&") de la langue de traduction : par le dernier code figurant ci-dessous à côté du nom de la langue,
- "es" dans le code ("es_flag.gif") de l'image : par l'avant-dernier code figurant ci-dessous à côté du nom de la langue,
- alt : par le mot figurant ci-dessous à côté du nom de la langue,
- title

Afrique du sud Africaans za af

Biélorussie Беларусь by be

Brunei Bahasa Malay bn ms

Bulgarie България bg bg

Catalogne Catalan ad ca

Chinois traditionnel 中文(繁体) tw zh-TW

Croatie Hrvatska hr hr

Estonie Eesti ee et

France Français fr fr

Hongrie Magyarország hu hu

Inde Hindi in hi

Indonésie Bahasa id id

Islande Ísland is is

Israël ישראל il iw

Lettonie Latvija lv lv

Lithuanie Lietuvos lt lt

Malaisie Malay my ms

Malte Maltese mt mt

Norvège Norge no no

Philippines Pilipinas ph tl

Roumanie Româna ro ro

Slovaquie Slovenčina sk sk

Slovénie Slovenija si sl

Tchéquie Česká Republika cz cs

Thaïlande ประเทศไทย th th

Ukraine Україна ua uk

Vietnam tiếng Việt vn vi

* * * * *
Ce qui précède concerne des traductions automatiques réalisées par Blogger.

Des blogueurs préfèrent mettre à la disposition de leurs visiteurs des traductions plus précises effectuées par leurs soins.

Dans ce cas, la méthode à utiliser consiste à CRÉER UN NOUVEAU BLOG PAR LANGUE.

Il suffit ensuite d'ajouter dans les blogs des liens (mot ou image comme celle d'un drapeau) vers les autres blogs (le plus simple) ou vers les messages des autres blogs. Des images de drapeaux sont disponibles à cette adresse.

Le visiteur arrivant sur le blog correspondant à sa langue, pourra ensuite passer d'un message à l'autre dans sa propre langue.

* * * * *
ON PEUT toujours CRÉER UN LIEN VERS UN SITE DANS UNE AUTRE LANGUE, MAIS TRADUIT AUTOMATIQUEMENT EN FRANÇAIS :
exemple : sur ce site, descendre un peu le curseur et cliquer sur "Présentation et téléchargement".

Site à utiliser : Google traductions :

- coller l'adresse ("http://...") du message ou de la page à traduire dans le rectangle prévu pour le texte à traduire ;

- cliquer sur "traduire" ;

- noter ensuite l'adresse obtenue ("http://...") en haut de l'écran ;

- il suffit enfin, avec cette adresse, de créer un lien sur le blog.

Page à consulter : ajouter un lien.

* * * * *
Pour éviter que les noms propres (ou d'autres mots) ne soient traduits, placer ces noms entre les balises <span class="notranslate"> et </span>.

Exemple : <span class="notranslate">Prénom Nom propre</span>

13 commentaires:

Les Folies de Magalie a dit…

SUPER!!!!!!Merci!!!!

Brigitte Ramel a dit…

Est ce qu'on peut diminuer la taille des drapeaux?
Merci

Meiser a dit…

Bonjour.

Oui en ajoutant des dimensions dans la balise <img :

style="width:10px;height:8px;"


Brigitte a dit…

Merci a vous pour cette prompte réponse. Super

jday7 a dit…

le gadget traduction de langue ne s’affiche sur blog dynamique . qui peut ,'aider
merci

jday7 a dit…

Bonjour
le gadget traducteur de langues
les scripts ne fonctionnent pas sur blog dynamique
qui peux m'aider
merci

Meiser a dit…

Les gadgets existants ne sont pas compatibles avec les blogs dynamiques.

Il faut attendre que Blogger diffuse des nouveaux gadgets pour ces blogs dynamiques.


Lucie Poisson a dit…

Super ! Fonctionne très bien ! Merci.

Chris Tophe a dit…

En effet, avec les drapeaux c'est bien mieux.
Encore merci

Cristina Rodriguez a dit…

Traduction en ligne: http://www.1globaltranslators.com/

Cristina Rodriguez a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
C'est un détail, mais a dit…

Bonjour,

Je souhaite rendre mon blog bilingue.

J'ai cherché sur internet et visiblement, avec blogger, pour avoir une version anglophone le plus correct possible (je ne suis de loin pas bilingue), il semblerait que le seul moyen c'est de tout faire tout seul (pas de plug-in comme pour Wordpress..........).

Mais du coup, le travail est monstrueux.. Il n'y a vraiment aucune solution pour gagner un peu de temps ?

Merci beaucoup pour toutes les informations du sites qui sont vraiment géniales !

Sabrina
www.cestundetailmais.com

Meiser a dit…

Bonjour.

Il suffit de créer un lien vers la version traduite du blog avec le traducteur qui se trouve renseigné sur cette page.

Exemple :
http://translate.google.be/translate?sl=en&tl=fr&js=n&prev=_t&hl=fr&ie=UTF-8&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.southernspeakers.net%2Fsearch%2Flabel%2FDynamic%2520View&act=url

(c'est un blog en anglais traduit en français).